ÚTMUTATÓ MAI IGÉJE ÉS MAGYARÁZATA 2018.09.20

Az Úr Jézus a júdeai tartózkodásai során többször is megfordult a Jeruzsálemtől 3 km-re fekvő Betániában, ahol három testvér lakott: Márta, Mária, és Lázár. Jézus barátjának nevezte Lázárt (vö. Jn 11,11); ő volt az, akit feltámasztott a halálból, miután az már négy napja a sírban feküdt. Krisztus ezúttal is Márta házában tartózkodott. Egy rövid beszélgetési jelenet bepillantást enged mind Mária, mind Márta, mind Jézus jellemébe. Nemes gesztus Márta részéről, hogy befogadta Jézust és sürgött forgott a házi teendőkben, hogy szolgáljon a Mesternek. Az evangélium nem jegyzi fel, de minden bizonnyal ételt is készített neki. Eközben a húga, Mária Jézus lábaihoz telepedett és hallgatta az Ő szavait. Érdemes a Károli szerinti bibliafordítást is idézni: „Márta pedig foglalatos volt a szüntelen való szolgálatban; előállván azért mondta: Uram, nincs-e arra gondod, hogy az én testvérem, magamra hagyott engem, hogy szolgáljak? Mondjad azért néki, hogy segítsen nékem (Lk 10,40).” Ebben a szép magyar fordításban nem szerepel a „szólj már néki” sürgető és Jézussal szemben mindenképpen tiszteletlenül hangzó felszólítás. Jézus így válaszolt: „MÁRTA, MÁRTA SZORGALMAS VAGY ÉS SOKRA IGYEKSZEL: DE EGY A SZÜKSÉGES DOLOG: ÉS MÁRIA A JOBB RÉSZT VÁLASZTOTTA,MELY EL NEM VÉTETEK TŐLE (Lukács 10,41-42 Károli Gáspár fordítása).” A reformátusok új fordítása pedig így adja vissza ezt az utolsó mondatot: „MÁRTA, MÁRTA, SOK MINDENÉRT AGGÓDSZ ÉS NYUGTALANKODSZ, PEDIG KEVÉSRE VAN SZÜKSÉG, VALÓJÁBAN CSAK EGYRE. MÁRIA A JÓ RÉSZT VÁLASZTOTTA, AMELYET NEM VEHETNEK EL TŐLE. 
Mi is sok mindennel foglalkozunk. Ezért mindig időhiányba szenvedünk. Ma figyelmeztet az Ige, mi is a fontos! Máriának szánt utolsó mondatrész is figyelmet érdemel: a jobbik rész „NEM vétetik el tőle soha (Lk 10,42b)”. Ez azt jelenti, hogy aki Krisztussal marad, Őt hallgatja, Őt szemléli és az Ő szavainak engedelmeskedik, az valóban szereti a Mestert és lépésről lépésre hasonlóvá is válik Krisztushoz. "Őt szemlélve változunk el, és leszünk hasnlatos mi is Őhozzá ". Jézus szavai valóra válnak az életében, és a miénkben is lehetseges: „Aki nékem szolgál, engem kövessen; és ahol én vagyok, ott lesz az én szolgám is: és aki nékem szolgál, megbecsüli azt az Atya (Jn 12,26).” Így lehetünk, az Úrtról megbecsült gyermekei mi is. Ámen